Définition

Locution adverbiale : - "Oui, oui" (de manière excessive ou mécanique) : Expression utilisée pour indiquer une réponse affirmative répétée et souvent automatique, sans réflexion ou engagement sincère. Elle peut suggérer une soumission excessive, un manque d'opinion personnelle, ou une simple politesse superficielle. - "Bien sûr, bien sûr" (de façon obséquieuse) : Peut traduire une acceptation servile ou une approbation constante, parfois pour éviter un conflit ou par manque d'intérêt à exprimer un désaccord.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : → Quand le patron parle, il ne fait que dire "oui, oui". → Ne dis pas juste "bien sûr, bien sûr", exprime ton opinion. → Elle a répondu par des "oui, oui" pour en finir avec l'histoire.

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent employée de manière critique ou péjorative pour décrire un comportement passif, non critique ou hypocrite.
• Elle peut souligner une dynamique de pouvoir où une personne inférieure (dans une hiérarchie sociale, familiale ou professionnelle) répond de manière systématiquement soumise.

Variantes et mots apparentés

• Vâng dạ (locution adverbiale) : Forme plus courte, avec une nuance similaire de réponse polie et affirmative, mais potentiellement moins insistante sur le caractère répétitif et mécanique que "vâng vâng dạ dạ". → Il est toujours à dire "oui monsieur" et à obéir.

Synonymes

• Nói cho qua chuyện : Dire quelque chose pour en finir.
• Ừ hử cho xong (familier) : Répondre par des "ouais, hum" pour terminer.
• Phục tùng một cách mù quáng : Obéir aveuglément.

Expressions idiomatiques liées

• Giả vờ đồng ý : Faire semblant d'être d'accord.
• Gật đầu như máy : Hocher la tête comme une machine (signifiant être d'accord de manière automatique et répétée).

1. xem vâng dạ