vâng vâng dạ dạ

Friendly

Le mot vietnamien "vâng vâng dạ dạ" est une expression utilisée pour montrer du respect et de l'obéissance, particulièrement dans des contextes où l'on répond à une autorité ou à quelqu'un de plus âgé. En français, cela peut être traduit par "oui oui" ou "d'accord d'accord".

Signification et utilisation

• Signification : L'expression "vâng vâng dạ dạ" indique une attitude de soumission et de respect. Elle est souvent utilisée dans des conversations où l'on répond à des demandes ou des instructions.
• Utilisation : On l'emploie fréquemment dans des contextes formels ou lorsqu'on s'adresse à des personnes respectées, comme des enseignants ou des parents. Cela montre que l'on est attentif et que l'on prend en compte ce qui est dit.

Exemples

1. Contexte quotidien :
   • Quand un parent demande à un enfant de faire ses devoirs, l'enfant pourrait répondre : "Vâng vâng dạ dạ", signifiant qu'il a compris et qu'il va obéir.
2. Contexte professionnel :
   • Lors d'une réunion, si un supérieur donne des instructions, les employés pourraient dire "vâng vâng dạ dạ" pour montrer qu'ils ont compris et qu'ils vont suivre les directives.

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "vâng vâng dạ dạ" peut être utilisé pour exprimer une acceptation polie même si l'on n'est pas entièrement d'accord. Cela montre une certaine diplomatie et un respect des hiérarchies.

Variantes et synonymes

• Variantes : On peut aussi entendre "vâng" ou "dạ" seul, qui sont des formes abrégées mais qui portent la même signification de respect.
• Synonymes : D'autres expressions similaires incluent "vâng" (oui) et "dạ" (oui, en signe de respect).

Autres significations

Il n'y a pas de significations très différentes pour cette expression, mais elle peut varier en intensité selon le ton et le contexte dans lequel elle est utilisée. Dans des situations plus informelles, les gens peuvent utiliser simplement "vâng" sans le "dạ", mais cela dépendra toujours du niveau de respect que l'on souhaite montrer.

Academic

1. xem vâng dạ